[GÉNÉRIQUE]
[LE VENT SOUFFLE]
[CLIQUETIS]
Homosexuel ?
Non.
Sous traitement ?
Ventoline, pour mon asthme.
- Autre chose ? - Non.
Tu en es sûr ? Tu as les yeux exorbités.
Euh... c'est le stress.
Idéation suicidaire ?
Pardon ?
Tu as envie de te suicider ?
Non.
Tu te sens en danger ?
Je devrais ?
Tu es simple civil ?
T'appartiens pas à un gang ?
D'accord.
Dans ce cas, bonne chance.
Je peux savoir où vous étiez avant de monter ?
- Au café. - Vous êtes venus comment ?
Com... Comment ça ?
Avez-vous consommé un breuvage noir caféiné à 11 h
avant de vous rendre, dans l'ordre,
à votre destination ? Ou vous êtes montés ?
On est montés.
- Recommencez, en langage clair. - [IL SE MOQUE]
Au fait, je me demandais... Elle dit que j'ai vomi.
C'est vrai !
Je sais. Elle peut l'enlever ?
Vous les voyez ?
Devant un jury, ils ont pas
l'ombre d'une chance.
Vous savez pourquoi ? C'est le regard.
Le leur est vide.
Quand ils nous regardent, on les sent prêts à nous égorger.
Quoi que dise le procureur, ils finiront en prison.
Nasir Khan est différent.
Il ressemble à un étudiant ordinaire.
Le jury va se demander s'il est vraiment capable de poignarder une fille.
On doit l'en empêcher.
Pa...Pardon, je... je ne comprends pas...
- C'est quoi, ton prénom ? - Robert.
Monsieur Robert Maldonado, fraîchement sorti de l'école,
a vomi sur sa 1re scène de crime.
C'est normal, c'est un bleu.
Il a vu son 1er cadavre.
Nasir Khan est un être humain,
mais Andrea Cornish aussi.
Tout comme Robert... Bobby Maldonado.
Le fait que tu aies vomi doit absolument être dans le PV.
Maintenant, dégagez.
- [ILS S'URINENT] - [FERMETURE ÉCLAIR]
Qui s'occupe de l'affaire Khan ? Helen ?
Ça te regarde parce que...
Je suis son avocat.
[SE MOQUANT] Comment c'est possible ?
Tu as vu le dossier ?
Tu étais au poste quand ils l'ont amené,
c'est ça ?
C'est un gentil garçon. Il est doux, sincère.
Cool.
J'aimerais faire un devis
pour ses parents. Ça me serait utile
de savoir si le dossier est solide à vos yeux.
- Il l'est. - Solide ? Ou très solide ?
Tu verras les photos.
Ah, allez !
- Vous avez quoi ? - Tout ce qu'il faut.
Helen peut passer au suivant, c'est plié. Désolé.
Il fera pas ta fortune. Ce sera rapide.
- Comment vont tes pieds ? - [SOUPIRANT] D'accord.
Fait chier...
105.
Oui, c'est là.
OK.
C'est parti.
Vu les éléments de preuve que le parquet pense avoir,
il y a de grandes chances que votre fils encoure la prison à perpétuité.
Le procès peut lui éviter ça.
Cela dit, ce sera un long combat
sans aucune garantie de victoire à la fin.
L'avocat qui vous dira "Je vous le garantis" est un menteur.
Mais je vous promets
que je défendrai Naz sur tous les fronts.
J'arrêterai que quand j'aurai fait tout ce que je peux faire.
- Merci. - Cependant,
une bonne défense, ça coûte cher.
Combien ? Je vais vous dire une chose, avant de vous le dire.
La plupart des avocats facturent à l'heure. Pourquoi ?
Parce que ça les arrange.
Chaque coup de fil, chaque mail, chaque requête,
chaque note griffonnée sur un post-it, ça s'accumule.
Pour un meurtre, on peut atteindre 150 000 dollars.
Je ne vais pas vous faire ça.
Je vous propose un forfait.
75 000 si on va au procès, la moitié sinon.
"Sinon" ?
- Sans procès. - S'ils abandonnent les charges ?
Oh, non, non, ça risque pas. Si on plaide coupable.
Coupable de quoi ?
Moins qu'un meurtre avec préméditation.
Par exemple, sans préméditation.
Il n'a tué personne. Pourquoi vous dites ça ?
Ça arrivera sans doute pas. Le parquet est confiant.
J'en parle que pour expliquer mes honoraires.
75 000 dollars.
Je sais, ça paraît beaucoup.
Mais je vous le garantis, aucun avocat digne de ce nom accepterait moins.
Comment je pourrais vous payer ?
On a 8 000 à la banque.
Vous avez des amis ou de la famille pour vous aider ?
Tout le monde s'en sort moins bien que nous.
La maison est à vous.
Je veux bien le faire pour 60 000.
Seulement parce que je m'en voudrais
que votre fils plonge à cause d'un baveux arriviste au rabais.
Désolé, on n'a pas les moyens.
D'accord.
Alors, la meilleure solution,
c'est un avocat payé par l'aide juridictionnelle.
Voici ce que vous obtiendrez :
un type qui va au tribunal le matin
pêcher une demi-douzaine de dossiers dans une corbeille.
Il voit son client 30 min avant de passer devant le juge
et d'accepter un accord.
Ensuite, il va chez Starbucks prendre un latte,
passe au suivant et recommence, six fois par jour, tous les jours.
J'accepte l'affaire pour 55 000.
En dessous, Naz en pâtira
parce que j'affronterai le procureur sans munition.
[SOUPIRANT] 55 000 ?
Je vais écrire...
cinquante... mille dollars.
Comme avance sur honoraires.
Si vous, euh, pouvez... Signer maintenant,
je me mets au travail et on échelonnera.
[SOUPIRANT] Je dois le lire.
Bien sûr, prenez votre temps.
Mais sachez-le, je peux pas organiser la défense de votre fils
avant que ce soit signé.
[BOURDONNEMENT ELECTRONIQUE]
♪ ♪
COMMENTATEUR [DANS LA TÉLÉVISION] : On voit pourquoi il a tout de suite
conquis le public, dont moi,
avec sa silhouette élancée et sa rapidité. Quelle puissance,
quelle assurance !
Un champion qui a mal tourné
Le roi du Queens
[LES COMMENTATEURS CONTINUENT DE PARLER DE MANIÈRE INDISTINCTE]
♪ ♪
On y va.
Dehors !
[LES PRISONNIERS PARLENT DE MANIÈRE INDISTINCTE]
- POLICIÈRE : Ouvrez. - [BOURDONNEMENT DE LA PORTE]
FEMME : Oui, Freddy ! [GÉMISSEMENTS]
Oh ! Merde ! Oh ! Oui ! Oui !
Oh, bon sang ! Oui !
OUi ! Oui !
[GÉMISSEMENTS]
- [BOURDONNEMENT DE LA PORTE] - Religion ?
HOMME : Baptiste.
- POLICIER : Religion ? - Musulman.
- POLICIER : Religion ? - As salam âleykoum.
Oh, mec. Je veux pas bouffer de la merde.
File-moi la bouffe arabe.
[IL SE MOQUE]
Religion ?
- C'est tout ? - Bébé, je vais devoir arrêter.
Ils ont des détecteurs de mensonge.
- Nous deux, ça va ? - Oui.
T'es pas obligé de continuer à payer mon loyer.
Ramène-moi.
HOMME : Comme toujours, je vois des visages familiers.
Vous avez retenu la leçon.
Pour les nouveaux, je ferai simple.
Quand on vous donne un ordre, obéissez.
Si vous levez la main sur nous,
on sort le matos anti-émeutes, on vous envoie à l'hosto
et vous passez devant le juge.
Depuis le début de l'année, c'est arrivé 2 000 fois.
C'est toujours un plaisir.
C'est tout. Ouvrez !
[BOURDONNEMENT DE LA PORTE]
GARDE : Quand je vous appelle, prenez le lit devant vous.
[UN DÉTENU SIFFLE] Oh !
GARDE : Williams.
DÉTENU : Bon sang !
GARDE : On s'active, en file indienne.
GARDE : Rogers !
Martinez ! Brown !
Davis !
Holmes !
Khan !
Ortiz, W.
Douze Étapes, Douze Traditions
Hernandez !
- HOMME : Il est coupable ? - HELEN : Sans aucun doute.
- Qui le défend ? - C'est la cerise sur le gâteau.
- John Stone. - Qui ça ?
Personne. Un écumeur de postes de police.
- Vraiment ? - Oui.
Mais quand même... Sexe, drogue et rock'n'roll, avec un musulman.
Ce sera à la télé chaque soir. Accélérez la procédure.
- Convoquez un grand jury. - Bien, monsieur.
Johnny !
Helen, comment ça va ?
Et vous ?
Ça va.
Le fiston, le boulot, les pieds ?
Ils vont bien, tout va bien.
J'étais ravie de vous savoir sur l'affaire Khan.
- Bravo. - Je suis ravi de vous voir ici.
J'irais où ? Pour faire quoi ?
Passer du temps avec les petits ? Ils n'en ont pas du tout envie.
[RIRES]
Que puis-je pour vous ?
Vous le savez.
Oh... C'est trop tôt.
Allons, on peut discuter !
On le sait, ça va être le cirque.
Comme le procès Jodi Arias. Sauf que c'est un bon garçon, sans casier.
Mettons-y un terme.
Jodi n'avait pas d'antécédents
et elle a égorgé ce pauvre Travis.
Personne n'a été égorgé dans cette affaire.
Cette fille a reçu autant de coups qu'elle comptait d'années. 22.
- C'est vrai ? - Mm-hmm.
Et voilà.
Justement, c'est pas mon client. C'est passionnel.
Il avait le couteau sur lui.
Il avait "un" couteau sur lui. C'est très différent.
Et le mobile, il est où ?
"Pitié, me viole pas" ne suffit pas ?
Mais non, c'était pas prémédité.
Il l'a pas traquée. C'est un concours de circonstances.
Il est blanc comme Donny Osmond.
Donny Osmond n'a pas eu quelques petits ennuis ?
- Ah bon ? - Non ?
Je crois pas. En tout cas, évitons
un autre Abou Ghraib. Négocions.
L'islam joue en ma faveur.
Pas s'il y a un juré musulman.
Et vous les virerez pas tous.
J'en veux autant que possible.
Ils détesteront l'image que ça donne d'eux.
- Homicide involontaire. - Pardon ?
- Pour passer à autre chose. - Johnny, c'est un meurtre.
Vous n'y couperez pas.
Je ne peux rien pour vous. Désolée.
Proposez-moi quelque chose.
N'importe quoi.
Je connais un tailleur. Sur la 33e Rue.
Ses prix sont raisonnables.
Je vous le dis en toute sincérité,
achetez un costume pour le procès. Pas marron.
[ON ENTEND DE LA MUSIQUE DU MOYEN-ORIENT]
HOMME : Salim.
Tu m'as entendu ?
Non.
Où est-ce qu'il est ?
Quoi ?
Le taxi.
J'en sais rien.
Tu as posé la question ? Tu as appelé quelqu'un ?
Mon fils est en prison.
Je sais. Mais je dois gagner ma vie.
Je peux pas être au chômage.
Yusuf non plus.
Chaque jour, on perd de l'argent dont on a besoin.
Je sais.
[BRUIT DE FLASH DE L'APPAREIL PHOTO]
- [BRUIT D'INHALATEUR] - [RESPIRATION VIVE]
HOMME : Tu vois, pour le moment,
tout le monde t'observe.
Laisse-les regarder.
Si on te pose une question,
tu baisses la tête. Tu la fermes
et tu te mêles de tes oignons.
Ils cherchent tes points faibles.
- Tu m'entends ? - Oui.
Alors, t'as fait quoi ?
Euh, on m'accuse...
Putain, qu'est-ce que j'ai dit ?
♪ ♪
Vous portez du parfum ?
De l'eau de toilette. Paco Rabanne pour Homme.
Je sais que c'est pour homme. Euh, vous en mettez où ?
Sur les chevilles, pour masquer l'odeur du Neosporin.
Il sent le sirop d'érable, c'est agréable.
Seulement sur mes crêpes.
Et si c'était une allergie à ça
qui accélérait la propagation ?
Ce serait une drôle d'ironie.
Et les antihistaminiques ?
Je ne peux pas. Ils m'assomment jusqu'au lendemain.
Vous voulez guérir ?
Oui, mais...
Jetez le Paco Rabanne et les baguettes.
Prenez les antihistaminiques,
du film étirable et de la margarine.
Badigeonnez chaque pied, matin et soir, et emballez-le.
Vous plaisantez ? Je peux pas me balader comme ça.
C'est transparent, ça se verra pas.
Revenez me voir dans une semaine
et nous admirerons ensemble les améliorations.
Pourquoi pas du dégrippant et des sacs poubelle ?
Nous poursuivons non seulement le "médecin" qui a mutilé Mme Hahn,
mais aussi la compagnie aérienne qui l'a licenciée
parce que "le résultat perturbait les passagers".
LA JOURNALISTE : L'intervention était volontaire, n'est-ce pas ?
Vous êtes hôtesse de l'air et employée modèle depuis 25 ans.
On vous donne des ailes d'argent pour 25 ans de bons services,
puis on vous fait comprendre que vous devez
entretenir votre physique,
avec un non-dit aussi subtil qu'un nuage orageux.
Alors vous qui êtes sans mari et sans enfant,
craignant de perdre l'emploi qui est toute votre vie,
vous faites ce qu'il faut.
Comme toute femme de plus de 40 ans
qui exerce une profession publique.
Ce que toute journaliste travaillant pour la Chaîne 7
devra faire, tôt ou tard.
Alors, était-ce volontaire ?
À vous de me le dire.
FEMME [HAUT-PARLEURS] : Les objets interdits doivent être rangés dans
un casier... Les objets interdits sont...
HOMME : Levez les bras.
... stylos, coupes-ongles...
HOMME : C'est bon, allez-y.
Suivant. Levez les bras.
Tenez-vous là. On va vous fouiller.
FEMME [HAUT-PARLEURS] : ...briquets, allumettes...
POLICIER : Bien. Merci.
POLICIER N°2 : Bien, mets-toi là.
Lève les bras.
[LA FEMME DANS LES HAUT-PARLEURS CONTINUE DE PARLER INDISTINCTEMENT]
POLICIER : Videz vos poches.
[ON PARLE EN ESPAGNOL DANS LES HAUT-PARLEURS]
[CONVERSATIONS INAUDIBLES]
- Le nom ? - Le mien ?
Non.
Le détenu que je viens voir ?
[SOUPIR]
Nasir Khan.
- Épelez-le. - N. A. S. I. R.
K. H. A. N.
Il m'en faut un pour ma femme.
Elle doit faire la queue.
Tu dois y aller.
POLICIER : Lève les bras.
[SIFFLEMENT DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX]
Relevez votre haut.
HOMME [HAUT-PARLEURS] : ... mains sur la table.
Vous n'êtes pas autorisé de transmettre des objets
au détenu.
Plus haut.
HOMME [HAUT-PARLEURS] : À la fin de votre visite, vous devez rester
assis jusqu'à...
[BOURDONNEMENT DE LA PORTE]
[UN BÉBÉ CRIE]
NASIR : Elle me plaisait.
Je lui plaisais.
On a bu.
On a couché ensemble.
Je me suis réveillé à la cuisine. Je me rappelle pas y être allé.
Je suis remonté dans la chambre.
Je l'ai pas tuée.
Même si on se souvient de rien, on sait ça,
on le sent. Je sens rien.
- Je suis pas un meurtrier. - SAFAR : Bien sûr.
Pardon de vous avoir fait ça.
SALIM : Écoute, tu n'as rien fait de mal.
Le jury... Il ne se laissera pas berner, par, euh...
Par les pseudo-preuves et la police. Il verra qui tu es.
- [CONVERSATIONS INAUDIBLES] - [UN HOMME S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
À, euh, 2 h 30 samedi matin,
une femme de 22 ans, Andrea Cornish,
a été retrouvée morte chez elle, sur la 87e Rue Ouest.
À moins de 400 mètres de là,
un homme de 23 ans, Nasir Khan,
avait été arrêté pour suspicion d'état d'ivresse.
Au poste, un couteau tenu pour l'arme du crime a été trouvé sur lui.
D'autres preuves médico-légales et des témoignages le lient au crime.
Il a été officiellement inculpé de meurtre et mis en accusation tout à l'heure.
UNE JOURNALISTE : Quels étaient leurs liens ?
LIEUTENANT : L'enquête nous le dira.
UN JOURNALISTE : Vous tenez le mobile ?
Il semble d'ordre sexuel.
L'enquête nous le dira aussi.
UN JOURNALISTE : Le suspect est citoyen américain ?
LIEUTENANT : Il est né ici, oui.
Merci.
UN JOURNALISTE : Mais il est musulman, n'est-ce-pas ?
- Apparemment. - UN JOURNALISTE : Est-il lié
à des entités étrangères ?
LIEUTENANT : Ça fait l'objet d'une enquête.
Quelles entités ? Qu'est-ce qu'ils insinuent ?
Tu le sais très bien.
UN JOURNALISTE : Il a des antécédents de violence ?
LIEUTENANT : Ça fait également l'objet d'une enquête.
C'est tout. Je vous communiquerai
les nouveaux éléments. Merci.
Hé, venez voir.
J'ai quelque chose à dire, d'accord ? Prêt, ça tourne ?
"Des entités étrangères" ? Ils en sont déjà là ?
Mon client est né ici.
Il est américain comme le base-ball. Lt Williams.
Ils vont enquêter sur les groupes tchétchènes ?
- Comme à Boston ? - Tu peux me rendre service ?
Le jeune meurtrier, Khan. Je voudrais l'adresse de la famille.
[HALÈTEMENTS]
Tu l'as violée ?
Non.
[UNE PORTE S'OUVRE]
[ON ENTEND QUELQU'UN S'APPROCHER]
- Ça vient de Freddy. - Qui ça ?
Pourquoi ?
GARDE : Pour l'adhérence.
♪ ♪
[UN TÉLÉPHONE SONNE]
Oui, il est ici.
On doit combien ?
Rien, il est saisi.
On est là pour ça.
Il peut pas sortir.
Vous auriez dû appeler.
On doit revenir quand ?
Après le procès. Voire jamais.
- Pardon ? - C'est votre taxi ?
Notre taxi. On est tous les trois propriétaires.
Prenez un avocat.
Comment ça ?
Il a servi à commettre un crime.
L'État peut poursuivre au civil pour le garder.
Poursuivre qui ?
Vous, les propriétaires.
Mais ce sera pas avant le pénal,
dans plusieurs mois.
Je vous l'aurais dit au téléphone.
- Des mois ? - Minimum.
La lenteur de la justice. Je déteste dire ça mais
vous perdrez au civil.
À moins que... Khan, c'est qui ?
Lui.
- Il est de votre famille ? - Quoi ?
- L'inculpé ? - Oui, c'est mon fils.
Il avait votre permission ?
Pas vraiment.
Voilà la solution.
Ça peut marcher si
si vous portez plainte pour vol.
Porter plainte contre mon fils ? Vous êtes fou.
J'essaie de vous aider, moi.
Je suis pas avocat, mais vous pouvez essayer sans lui.
Vous êtes copropriétaires.
- Vous avez un avocat ? - Non.
Appelez de ma part. Bonne chance.
[BRUISSEMENT DU JOURNAL]
♪ ♪
- Ça va, les gars ? - À l'ouest, rien de nouveau.
- Ça bosse encore ? - Ils ont fini, on dirait.
- Ça a été rapide. - C'est bon.
Tenez. Je ne suis pas venu les mains vides.
[LA PORTE CRAQUE]
[BRUIT DU FLASH DE L'APPAREIL PHOTO]
STONE : T'inquiète. Je te mettrai pas sur YouTube.
Plaisante même pas avec ça. Arrête !
- Je peux ouvrir ? - J'ai pas dit le contraire.
[LA PORTE CRAQUE]
[MIAULEMENTS]
Va voir dans le frigo.
Vas-y, toi.
[RENIFLEMENT]
Tiens.
[MIAULEMENTS, RONRONNEMENTS]
[UN HOMME PRIE EN ARABE]
[TINTEMENT DE LA CLOCHE DE L'ASCENSEUR]
[UN TÉLÉPHONE SONNE]
[ON FRAPPE SUR DES TOUCHES AU CLAVIER]
Chandra. C'est bien ça ?
- Oui. - Venez avec moi.
- FEMME : Crowe and Associates. - ALISON : Venez avec moi.
- Euh, Baltimore. - Vos parents ?
- De Bombay. - Ça ira.
Mes parents parlaient hindi, à la maison.
Ils voulaient que j'apprenne.
Je devrais le parler mieux que ça.
Vous le parlez très bien.
SAFAR : Je dis qu'elle est très belle.
Et très intelligente.
Que savez-vous de M. Stone ?
Rien.
Eh bien, il n'y a pas grand-chose de plus à savoir.
M. Stone défend des dealeurs et des prostituées.
C'est son univers. Et il les "défend" en plaidant coupable.
Il nous en a déjà parlé.
J'ai répondu : "Quoi ? Plaider coupable ?"
Il ne veut pas aller au procès,
et le tribunal lui en sait gré.
M. Stone n'est pas plaideur. Il est à peine avocat, d'ailleurs.
Il veut encaisser ses honoraires
et passer au suivant. C'est bon pour lui,
mais pour ses clients ?
Eh bien, ils ne le sauront jamais, ils sont en prison.
Je ne le sentais pas.
Vous avez un instinct sûr.
Et votre fils mérite mieux qu'un novice au pénal.
Il vous a fait signer un papier ?
Il a essayé, j'ai refusé.
Il l'a laissé là.
- Une avance ? - Oui.
Il a dit combien il facturait ?
- 50 000 dollars. - Fixe ?
- Pardon ? - Un forfait fixe comme le parking en week-end.
Pardon, mais de ce que je sais,
ça pourrait facilement coûter 5 fois plus.
Si on vous dit le contraire, on vous ment.
- SALIM : Cinq fois plus ? - ALISON : Oui-oui.
Mais je prendrai l'affaire gratuitement.
Je ne suis pas venue vous demander une avance.
C'est le genre d'affaire
qui me rappelle pourquoi je voulais devenir avocate.
Elle recevra toute l'attention de mon cabinet
et bénéficiera de mes ressources, y compris Chandra.
[SANGLOTS]
Tout se passera bien.
Merci.
SAFAR : Merci.
HOMME : Ça empire et tu n'as vu personne ?
- HOMME N°2 : Non. - HOMME : : Pourquoi ?
HOMME N°2 : J'en ai marre. Ras le bol des médecins,
des salles d'attente et de ces conneries :
"Emballez-les," "essayez cette crème,"
ce purificateur d'air." "Cette nouvelle étude dit que..." Tout ce blabla.
Je crois que mes poussées sont dues à mon allergie au dermato.
[ILS RIENT]
HOMME : Vas-y, Steve. J'ai une bonne nouvelle.
Depuis la dernière fois, j'ai décidé de retenter ma chance en amour.
HOMME : Ça marche ?
Franchement, je tiens le bon bout.
Tu aurais pu formuler ça autrement, Steve.
[RIRE]
STONE : Je... je plaisante. Bravo à toi, mon frère.
- Et toi, John ? - Moi ?
- Vous savez... Je tiens le bon bout. - [RIRES]
Il vous a traînée dans la rue par les cheveux
pour vous ramener ? Et vous êtes enceinte.
- FEMME : Oui. - JUGE : C'est vrai ?
- HOMME : Je m'en souviens pas. - JUGE : Attendez.
Je ne vous demande pas si vous vous en souvenez.
On vous l'a dit, non ?
Vous étiez soûl au point d'oublier, peut-être ?
Il était ivre ?
FEMME : Oui, oui. Il avait l'hab...
Maintenant il est différent, mais...
- JOHN : Non, pas de rouge. - HOMME : Oui.
Ni bleu.
Ni noir ni jaune. Ce sont des couleurs de gangs.
Tu vois ce que je veux dire ? Et euh...
Je prends des chaussettes, ça sert toujours.
- HOMME : D'accord. - JOHN : OK.
- Voilà. D'accord ? - Mm.
- 40. - Bon plan.
- Merci. - Prenez soin de vous, mon ami.
Bon courage. Je vous adore.
SALIM [AU TELEPHONE] : On a parlé à une vraie avocate.
Elle reprend le dossier. Et M. Stone ?
On s'en fiche, oublie-le. C'est un tocard.
Comment tu le sais ?
La première chose qu'il a dite,
c'est combien ça allait coûter.
C'est tout ce qui l'intéresse !
La nouvelle avocate ne demande qu'à nous aider.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
- Elle peut se le permettre.
Elle défend des riches.
C'est un ténor du barreau.
Papa, j'aime bien M. Stone.
Tu l'aimes bien ? On se demande pourquoi.
Peu importe. C'est décidé. Et c'est une bonne chose.
On a beaucoup de chance.
[BIP]
Tournez-vous.
[ANNONCE DANS LES HAUT-PARLEURS]
Un peu plus à gauche, Sean.
Vous voulez voir votre client ou qu'on vous foute dehors ?
Pardon.
Prenez vos affaires.
Ça va, les pieds ?
Je t'ai apporté des vêtements.
Tu les auras après.
Ton compte est approvisionné ?
Euh, non. Mes parents sont pas au courant.
Je déposerai des sous. Tu vas en avoir besoin.
- Tu tiens le coup ? - Ça va.
Bon, c'est bien.
Alors, euh, j'ai parlé au procureur.
Elle va poursuivre, on s'y attendait.
Mais elle peut négocier plus tard.
On n'a qu'à attendre de savoir ce qu'il y a dans le dossier,
avec le grand jury.
Vous n'êtes plus mon avocat.
Pardon ?
Mes parents en ont engagé un autre.
Ah bon ?
- Qui ? - Une Alison, je ne sais plus.
Une Alison ? Crowe ?
Je ne sais pas.
Fallait s'y attendre.
Très bien.
Je suis vraiment désolé.
Non, je comprends, tu sais. C'est important...
C'est important, donc...
Écoute, c'est comme ça.
Voici mon numéro.
Si jamais tu as besoin...
de m'appeler, jour et nuit, quand tu veux.
Merci.
Tu dois sortir le premier, je suis coincé.
Je crois qu'on a fini.
Hé, je peux te donner un conseil de dernière minute ?
Rien ne me vient.
Ça va aller.
♪ ♪
- CHANDRA : M. Stone ? - Hein ?
Chandra Kapoor. Je travaille avec Mme Crowe.
- D'accord. Allons-y. - Euh, en fait,
Je dois l'excuser auprès de vous. Elle a fini sa journée.
- "Chandra" c'est ça ? - Mm-hm.
Votre patronne, quel numéro !
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Si. Elle vous a emmenée pour voler mon client,
- non ? - Elle n'a rien volé, M. Stone.
Oh que si. Mais c'est de vous que je parle.
Vous avez fait du droit pour ça ?
Pour faire joli, Mme. Kapoor ?
Avez-vous un message pour Mme Crowe ?
[RIRES]
Vous le connaissez, mon message.
♪ ♪
[ON ENTEND UNE SIRÈNE DE POLICE AU LOIN]
[LE CHAT MIAULE]
[MIAULEMENT]
Désolé.
Je peux pas te prendre. Je suis allergique.
[DISCUSSIONS INAUDIBLES]
[BRUIT DE PAS]
Il veut te voir.
Qui ?
Viens, on y va.
Allez.
[LA SERRURE SE FERME]
Assieds-toi.
Le surveillant, Tito...
Sa fille a sa quinceañera ce week-end.
Une grande fête pour ses 15 ans.
Mais le pauvre, il habite à Brownsville.
Y a pas plus pourri, c'est la zone.
Je lui ai dit de se méfier
des thugs qui pourraient débarquer. La défonce, les bagarres...
Ils s'amusent à tirer sans faire gaffe aux balles perdues.
Je peux pas garantir que ça arrivera pas,
mais j'ai passé des coups de fil.
Pour lui donner un coup de main.
C'est un cadeau de remerciement.
Les surveillants et nous, on vient des mêmes quartiers.
Parfois, on a même grandi ensemble.
Ils connaissent notre famille, on connaît la leur.
La famille, ça passe avant tout.
C'est le cas chez les musulmans.
Oui.
Je vais te dire un truc, mec.
Les frangins avec qui tu pries, de la Nation of Islam,
ce sont pas tes amis.
En réalité, ils te détestent parce que tu es né musulman.
Ce sont des taulards opportunistes qui veulent mieux manger.
Ils distinguent pas Le Caire de Cairo, la ville de l'Illinois.
Je suis pakistanais.
Mes ancêtres venaient du Dahomey
et pas du Congo, mais on s'en tape.
Tu es une star ici, et pas dans le bon sens du terme.
Un mec qui tue 4 gars à cause d'un deal, ça passe.
Mais assassiner une fille, violer une fille ?
- Je suis innocent. - On s'en fout.
Ça change rien.
Il y a un système judiciaire parallèle ici.
Tu as été jugé, le verdict a été prononcé.
Il est pas en ta faveur.
Ferme les yeux.
Ferme les yeux, j'ai dit.
[BRUISSEMENT DE PAPIER]
Tends ta main.
N'aie pas peur, Nasir.
C'est agréable, non ?
Comme de la soie.
C'est quoi ?
De la viande.
[RIANT] Dans tes rêves.
C'est un coeur humain.
[RIANT] C'est de la viande. La meilleure. Du veau.
- Vous mangez du veau, non ? - Quelquefois.
Mais seulement s'il est halal, c'est ça ?
- Je respecte ça. - Merci.
Écoute-toi. T'es trop poli, merde.
C'est doux comme la soie parce qu'à sa naissance,
le veau est enfermé dans une caisse.
Si petite qu'il peut pas se retourner.
Et il reste là, à moitié aveugle dans le noir,
à boire du lait maternisé, en attendant la mort.
Il y a de vrais monstres ici.
Mais je peux te protéger.
Nasir, est-ce que tu veux ma protection ?
Ou tu préfères crever dans la douche,
le crâne enfoncé,
les tripes à l'air ?
C'est à toi de voir.
Il a dit quoi ?
Il a proposé de m'aider.
- Et tu as dit... - J'ai rien dit.
T'es dingue ?
Si Freddy agite cinq doigts,
il y a cinq morts dans le Bronx.
Quoi qu'il te propose, accepte sans discuter.
Ou t'es mort.
Non.
- [TINTEMENT DE CLOCHE] - [DES CHIENS ABOIENT]
Je sais pas. Les gens aiment les chats de race
ou les chats très mignons.
Celui-ci est plutôt, euh...
- Moche. - Ouais. C'est pas faux.
- J'ai quelque chose à signer ? - Non.
- Très bien. Merci. - Pas de quoi.
Combien de temps vous les gardez avant de...
Vous voyez. Avant de les piquer ?
- Par curiosité. - Dix jours.
- [LES CHIENS ABOIENT] - [LE CHAT MIAULE]
♪ ♪
- HOMME : Lopette ! - HOMME N°2 : Chope-le !
[LES DÉTENUS CRIENT]
[LES CRIS SE POURSUIVENT]
♪ ♪